1 00:00:33,125 --> 00:00:35,708 У каждого из нас в жизни есть список. 2 00:00:35,792 --> 00:00:38,250 Список мечтаний и простых радостей. 3 00:00:38,333 --> 00:00:41,583 Мой список всегда был полон новые путешествия и новые места. 4 00:00:42,083 --> 00:00:45,875 Я Прити, и в моем списке одно путешествие. привел меня в кафе «Мусафир». 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,417 Что такое кафе «Мусафир»? 6 00:00:48,500 --> 00:00:51,542 Спроси любого, и ты услышишь каждый раз другой ответ. 7 00:00:51,625 --> 00:00:55,083 Для меня это дом. Чандер и мой. 8 00:00:57,125 --> 00:01:00,792 Твои темные, красивые глаза 9 00:01:01,667 --> 00:01:04,042 Посмотрел и встретил мой 10 00:01:04,625 --> 00:01:09,333 Текущий ветерок, мимолетные сцены 11 00:01:10,125 --> 00:01:11,750 Все стояло на месте 12 00:01:12,542 --> 00:01:13,792 Эй! Привет! 13 00:01:13,875 --> 00:01:15,792 Подожди, одну секунду. 14 00:01:16,500 --> 00:01:18,500 -Привет! - Ребята, вы придете сегодня вечером, да? 15 00:01:18,583 --> 00:01:20,083 Нет. 16 00:01:20,167 --> 00:01:23,917 Не могу поверить, что Раджвир планировал поход. со своими друзьями сегодня, 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,167 и теперь я пропущу сегодняшнюю вечеринку. 18 00:01:26,792 --> 00:01:30,000 Ну, у меня такое чувство вам действительно понравится этот поход! 19 00:01:30,083 --> 00:01:32,500 -Это? -Ага! Хорошо проведите время, вы двое! 20 00:01:33,000 --> 00:01:34,042 Хорошо. Пока. 21 00:01:34,125 --> 00:01:35,208 Пока! 22 00:01:37,000 --> 00:01:40,458 Что за магия 23 00:01:40,542 --> 00:01:43,125 Ты наложил на меня? 24 00:01:43,208 --> 00:01:44,750 Скажи мне, не так ли? 25 00:01:48,875 --> 00:01:53,833 Звезды падали, как цветы жасмина. На моей крыше… 26 00:01:53,917 --> 00:01:57,083 Для каждого путешественника, путешествие действительно начинается 27 00:01:57,167 --> 00:01:59,375 когда они найдут своего настоящего спутника. 28 00:02:00,958 --> 00:02:03,250 Иногда этот товарищ остается рядом с ними. 29 00:02:03,333 --> 00:02:05,708 И иногда они уходят после того, как изменил тебя навсегда. 30 00:02:16,125 --> 00:02:19,625 Что за магия 31 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 Ты наложил на меня? 32 00:02:22,375 --> 00:02:24,250 Скажи мне, не так ли? 33 00:02:24,333 --> 00:02:27,833 Что-то похожее произошло со мной когда я встретил Чандера. 34 00:02:27,917 --> 00:02:31,458 И, возможно, его жизнь изменилась примерно так же 35 00:02:31,958 --> 00:02:33,208 когда он встретил Судху. 36 00:03:03,292 --> 00:03:06,292 Мам, наклони телефон немного вниз. Ты не в кадре. 37 00:03:06,375 --> 00:03:07,792 -Это нормально? -Да, я вижу тебя сейчас. 38 00:03:07,875 --> 00:03:09,667 -Вы приехали? -Да, я здесь. 39 00:03:10,167 --> 00:03:11,375 Рано, как обычно. 40 00:03:11,458 --> 00:03:12,750 Вы выбрали хорошее место? 41 00:03:12,833 --> 00:03:16,333 -Она выбрала его. Посмотрите, как это красиво. -Да, это красиво. 42 00:03:16,417 --> 00:03:18,167 Я даже не знал об этом месте. 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,333 Откуда вам знать? 44 00:03:19,958 --> 00:03:22,125 -Ты всегда занят работой! -Мама… 45 00:03:22,708 --> 00:03:25,583 - Мне сейчас повесить трубку? -Подожди, минутку. 46 00:03:26,208 --> 00:03:27,375 Спасибо. 47 00:03:27,458 --> 00:03:30,208 -Я знаю, что в твоем сердце ты все еще... -Мама. 48 00:03:31,000 --> 00:03:32,917 Пожалуйста, не начинай это снова. 49 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 -Хорошо, хорошо. -Я кладу трубку. 50 00:03:35,208 --> 00:03:36,708 Она будет здесь с минуты на минуту. Пока. 51 00:03:44,875 --> 00:03:47,083 -Откуда твой кофе? -С юга, сэр. 52 00:03:47,167 --> 00:03:51,167 Что вы подразумеваете под словом «Юг»? Тамил Наду? Карнатака? Керала? Где именно? 53 00:03:51,256 --> 00:03:54,833 -Сэр, это... - Это смешанное или однородное происхождение? 54 00:03:54,917 --> 00:03:58,792 -Сэр… -Хорошо, помол средний или средне-мелкий? 55 00:03:59,583 --> 00:04:00,458 Это средне-хорошо, сэр. 56 00:04:00,542 --> 00:04:02,042 Я это знаю точно, это средне-хорошо. 57 00:04:02,125 --> 00:04:03,167 -Вы уверены? -Да, сэр. 58 00:04:03,250 --> 00:04:04,958 Тогда сделай одно, Мохан. 59 00:04:05,042 --> 00:04:06,250 Немного кофе, 60 00:04:06,333 --> 00:04:09,750 немного горячей воды между 90 и 95 градусов Цельсия, 61 00:04:09,833 --> 00:04:13,417 пустая кастрюля и чашка американо. Пожалуйста, принесите все это. 62 00:04:14,208 --> 00:04:17,583 -Сэр, вы уверены, что кофемашина... -Нет, это не сработает. 63 00:04:17,667 --> 00:04:21,833 Не волнуйся, я заплачу всю сумму, и я тоже дам тебе чаевые. 64 00:04:21,917 --> 00:04:23,792 Хорошо, сэр. Я принесу это. 65 00:04:28,000 --> 00:04:30,917 Прошу прощения! Что вы думаете, инженеры-программисты? 66 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Переезд в Америку теперь становится карьерой? 67 00:04:33,083 --> 00:04:35,833 Нет, нет. Это всего на два года. 68 00:04:35,917 --> 00:04:37,750 Итак, ты поедешь в Америку на два года, 69 00:04:37,833 --> 00:04:40,292 и я должен уйти моя практика и следовать за тобой? 70 00:04:40,375 --> 00:04:42,000 -Как я буду жить один? -Жить один?! 71 00:04:42,667 --> 00:04:44,750 Возьми с собой маму заботиться о тебе! 72 00:04:44,833 --> 00:04:46,667 Зачем вам нужно жениться? 73 00:04:47,542 --> 00:04:49,208 Нервы у некоторых людей! 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,917 Привет. Я просто хотел сообщить тебе что я приехал. 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,250 Да, я иду! 76 00:04:58,125 --> 00:04:59,125 На что ты смотришь? 77 00:04:59,208 --> 00:05:01,750 Ты уходишь или ты для этого тоже нужна грин-карта? 78 00:05:02,500 --> 00:05:05,500 Как насчет того, чтобы я расстелил для тебя красную дорожку? Теряться! 79 00:05:16,875 --> 00:05:17,792 Привет. 80 00:05:18,542 --> 00:05:19,875 Извините, что заставил вас ждать. 81 00:05:21,042 --> 00:05:22,167 Я Судха. 82 00:05:25,292 --> 00:05:26,542 Ты очень хорошо говорил. 83 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Я Чандер. 84 00:05:29,458 --> 00:05:30,750 Вы подслушивали? 85 00:05:30,833 --> 00:05:33,750 Я не подслушивал. Я мог просто услышать тебя. 86 00:05:33,833 --> 00:05:35,042 Каждый мог. 87 00:05:36,917 --> 00:05:38,708 -Посидим? -Пожалуйста. 88 00:05:45,333 --> 00:05:47,917 - Можешь принести еще чашку чая, Мохан? -Ага. 89 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Обычное. 90 00:05:54,042 --> 00:05:56,083 Извините, пожалуйста, дайте мне минутку. 91 00:06:13,292 --> 00:06:17,292 Ты пришел сюда, чтобы сварить себе кофе? 92 00:06:19,167 --> 00:06:21,042 Я немного придирчив к своему кофе. 93 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 Хорошее кафе, кстати. Вы часто сюда приезжаете? 94 00:06:25,792 --> 00:06:27,125 Но я не пью кофе. 95 00:06:27,208 --> 00:06:28,292 Я любитель чая. 96 00:06:28,375 --> 00:06:29,417 Чай! 97 00:06:30,417 --> 00:06:32,750 И вместе с моим воскресным чаем, 98 00:06:32,833 --> 00:06:35,917 Я также получаю образцы с брачных сайтов. Бесплатно! 99 00:06:39,792 --> 00:06:43,042 Кто сделал ваш профиль? Твоя мама или твой папа? 100 00:06:45,208 --> 00:06:47,181 Прошу прощения. Ох, чувак. 101 00:06:47,259 --> 00:06:48,791 МАМА: ОНА ПРИШЛА? КАК ОНА? 102 00:06:53,625 --> 00:06:55,750 Если ты не против, могу я спросить тебя кое-что? 103 00:06:56,917 --> 00:06:59,083 У вас есть другой кандидат? выстроились за мной? 104 00:06:59,167 --> 00:07:02,917 Нет. Если да, то я закончу соответствующим образом. 105 00:07:03,917 --> 00:07:05,667 Итак, мы больше не пересекаемся. 106 00:07:06,792 --> 00:07:09,250 Итак, вы юрист? 107 00:07:10,000 --> 00:07:10,875 Да. 108 00:07:12,083 --> 00:07:13,000 Адвокат по разводам. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,417 Моя семья обычно скрывает эту часть. 110 00:07:16,500 --> 00:07:17,750 Это отпугивает сторону жениха. 111 00:07:19,083 --> 00:07:20,417 Но я люблю свою работу. 112 00:07:21,917 --> 00:07:24,167 Итак, вам нравится разводить людей? 113 00:07:24,958 --> 00:07:25,917 Нет. 114 00:07:26,625 --> 00:07:27,833 Честно говоря, 115 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 развод происходит задолго до того, как оно дойдет до зала суда. 116 00:07:31,250 --> 00:07:32,458 Мы просто помогаем им 117 00:07:33,000 --> 00:07:35,167 получить официальную печать и… 118 00:07:35,958 --> 00:07:37,792 свести счеты. 119 00:07:40,667 --> 00:07:41,625 Мэм. 120 00:07:42,292 --> 00:07:43,458 Спасибо, Мохан. 121 00:07:47,125 --> 00:07:50,083 Вы занимаетесь делами о разводе, и ты все еще хочешь выйти замуж? 122 00:07:52,208 --> 00:07:54,250 Ну, об этом… 123 00:07:56,000 --> 00:07:58,250 Я не хочу выходить замуж прямо сейчас. 124 00:07:59,042 --> 00:08:02,458 Я встречаю женихов, чтобы остановить своих родственников от приставания к моей маме. 125 00:08:02,542 --> 00:08:05,292 Я всегда нахожу повод их отвергнуть. 126 00:08:08,208 --> 00:08:10,875 Вам следует отказаться от инженеров-программистов даже не встретившись с ними. 127 00:08:10,958 --> 00:08:13,750 -Вы тоже инженер-программист? -Я был. 128 00:08:14,500 --> 00:08:15,500 Мне стало скучно. 129 00:08:16,125 --> 00:08:18,458 Сейчас я работаю в DWD Logistics. 130 00:08:18,542 --> 00:08:20,500 Я организую их работу в МП. 131 00:08:21,375 --> 00:08:24,292 -Почему ты выбрал эту работу? -Это далеко от моей семьи. 132 00:08:24,375 --> 00:08:25,625 Из Дели, вот почему. 133 00:08:26,250 --> 00:08:27,833 И от твоей бывшей девушки тоже. 134 00:08:30,250 --> 00:08:32,625 -Нет. Нет. -Нет? 135 00:08:33,125 --> 00:08:35,167 Нет, ничего подобного. 136 00:08:35,833 --> 00:08:37,292 Вы просто это предполагаете. 137 00:08:38,458 --> 00:08:40,875 Просто одно из маленьких преимуществ быть юристом. 138 00:08:40,958 --> 00:08:43,625 Я научился читать лица людей. 139 00:08:44,917 --> 00:08:46,958 Вам не кажется, что логистика скучна? 140 00:08:48,500 --> 00:08:50,417 Чуть меньше, чем сама жизнь. 141 00:08:56,250 --> 00:08:59,750 Итак, как ты тратишь оставшуюся часть воскресенья? 142 00:08:59,833 --> 00:09:03,583 Мой план состоял в том, чтобы встретиться с тобой, а затем сходить в кинотеатр посмотреть фильм. 143 00:09:03,667 --> 00:09:05,750 В Бхопале так много дел, 144 00:09:06,333 --> 00:09:08,750 но ты хочешь сидеть в темноте и смотреть чужую историю? 145 00:09:10,625 --> 00:09:13,083 Хорошо, тогда скажи мне, что бы вы порекомендовали? 146 00:09:13,667 --> 00:09:17,458 Посетите Манав Санграхалая. Совершите долгую прогулку по Ван Вихару. 147 00:09:17,542 --> 00:09:22,000 Или, что лучше всего, насладитесь освежающей лимонной газировкой у озера. 148 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Почувствуйте сердце Бхопала. 149 00:09:57,750 --> 00:09:59,458 -А не ___ ли нам? -Где? 150 00:09:59,958 --> 00:10:03,000 Ты тот, кто сказал в Бхопале так много дел. 151 00:10:06,750 --> 00:10:08,167 Почему ты уехал из Америки? 152 00:10:08,708 --> 00:10:09,875 Мое сердце не было в этом. 153 00:10:10,875 --> 00:10:14,917 Несмотря на толпы людей, там странная пустота. 154 00:10:17,167 --> 00:10:19,125 В университете у меня появилось несколько друзей. 155 00:10:20,375 --> 00:10:23,458 Узнал немного о себе, а время научило меня остальному. 156 00:10:25,167 --> 00:10:27,375 Расскажи мне одну вещь, которую ты там узнал. 157 00:10:32,500 --> 00:10:37,500 Что бы ни случилось в жизни, Вы никогда не должны забывать свои корни. 158 00:10:38,500 --> 00:10:40,458 -И… -И? 159 00:10:43,042 --> 00:10:47,208 И каким бы хорошим ни было кафе, тебе следует приготовить себе кофе. 160 00:10:49,417 --> 00:10:51,375 Когда вам надоест логистика, 161 00:10:51,458 --> 00:10:53,917 вам следует открыть собственное кафе. 162 00:11:02,042 --> 00:11:04,583 Мама приезжает из Ратлама раз в два месяца. 163 00:11:04,667 --> 00:11:08,167 Гарги вряд ли просто мой сосед по комнате. По сути, она ее тайный репортер. 164 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Что ты имеешь в виду? 165 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 Она шпионка моей мамы. 166 00:11:14,167 --> 00:11:18,417 Кстати, твоя стратегия продлить дату было довольно разумно. 167 00:11:18,500 --> 00:11:21,542 Спасибо. Но это была не стратегия. 168 00:11:21,625 --> 00:11:22,542 -Нет? -Нет. 169 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 Я просто следовал своей интуиции. 170 00:11:24,667 --> 00:11:26,083 Ну, приветствую. 171 00:11:26,625 --> 00:11:27,708 Ваше здоровье. 172 00:11:36,042 --> 00:11:36,917 Дерьмо. 173 00:11:37,000 --> 00:11:40,125 Чандер, мне нужно вернуться в кафе. 174 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 Почему? Что случилось? Ты что-то забыл? 175 00:11:42,792 --> 00:11:43,833 Кандидат номер три! 176 00:11:44,458 --> 00:11:45,625 -Что? -Чандер. 177 00:11:45,708 --> 00:11:48,000 Придумай оправдание и отвергни меня, ладно? 178 00:11:48,083 --> 00:11:49,250 -Привет! -Спасибо. 179 00:11:49,333 --> 00:11:50,208 Почему я? 180 00:11:51,000 --> 00:11:55,083 Когда девушка отвергает парня, его мать переживает это еще сильнее, понимаешь? 181 00:11:55,667 --> 00:11:56,542 Привет! 182 00:11:58,333 --> 00:11:59,667 Что ты вообще такое? 183 00:12:19,333 --> 00:12:20,875 -Привет. -Привет. 184 00:12:33,000 --> 00:12:35,417 Хотите знать что я написал в обещании? 185 00:12:35,500 --> 00:12:36,375 Конечно. 186 00:12:37,625 --> 00:12:39,042 Тебе не обязательно мне говорить. 187 00:12:39,125 --> 00:12:41,792 Но если ты все еще хочешь, Я хорошо разбираюсь в секретах. 188 00:12:43,417 --> 00:12:47,833 «Что бы ни случилось, в этом году Я буду храбрым и буду рисковать». 189 00:12:48,458 --> 00:12:51,167 Это моя первая заметка на стене обещаний. 190 00:12:51,250 --> 00:12:53,083 Я уверен, что это не будет последним. 191 00:12:54,542 --> 00:12:58,583 Каждому путешественнику нужно место где они могут остановиться на некоторое время, 192 00:12:58,667 --> 00:13:01,542 где они могут вспомнить обещания они сделали себе. 193 00:13:01,625 --> 00:13:04,083 Для многих путешественников, это кафе становится тем местом. 194 00:13:04,625 --> 00:13:08,750 Может быть, поэтому они несут часть этого с ними, когда они уходят, 195 00:13:09,333 --> 00:13:11,375 оставив здесь часть себя. 196 00:13:12,417 --> 00:13:13,375 Эй. 197 00:13:14,208 --> 00:13:15,625 Эй! Привет! 198 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 Привет. 199 00:13:20,458 --> 00:13:22,625 Вчера я ходил на Молл Роуд, и я что-то увидел. 200 00:13:22,708 --> 00:13:25,792 И… я подумал, что это идеально подойдет тебе. 201 00:13:26,417 --> 00:13:27,625 -Рахиль. -Нет, это ничего. 202 00:13:28,250 --> 00:13:30,458 Но открой только это 203 00:13:31,333 --> 00:13:32,292 когда ты будешь готов. 204 00:13:33,042 --> 00:13:34,042 За что? 205 00:13:34,917 --> 00:13:40,667 Когда ты будешь готов увидеть себя моими глазами. 206 00:13:41,292 --> 00:13:42,167 Рахиль. 207 00:13:42,667 --> 00:13:44,417 Нет, серьезно. Но, пожалуйста, продолжайте. 208 00:14:12,708 --> 00:14:14,250 Особая закваска Прити Кошик 209 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 -с яйцами-пашот и авокадо-- -Что ты делаешь? Идите сюда! 210 00:14:17,083 --> 00:14:18,750 -Эй, что случилось? -Идите сюда. 211 00:14:19,292 --> 00:14:20,250 Что случилось? 212 00:14:20,333 --> 00:14:22,042 Ты меня балуешь. 213 00:14:22,125 --> 00:14:24,667 Постоянные клиенты подумают владелец этого кафе 214 00:14:24,750 --> 00:14:26,417 обращает внимание только на эту девушку! 215 00:14:28,417 --> 00:14:31,542 Это уже все знают это девушка 216 00:14:32,250 --> 00:14:34,333 кто делает это кафе таким особенным. 217 00:14:37,333 --> 00:14:38,625 Идите сюда. 218 00:15:09,417 --> 00:15:11,750 Несколько дней я наблюдал за девушкой 219 00:15:11,833 --> 00:15:15,250 которая забывает себя, пока заботясь о сердцах всех остальных. 220 00:15:16,708 --> 00:15:18,500 Этот маленький подарок для нее 221 00:15:19,250 --> 00:15:24,625 так что, когда она остановится на мгновение, она тоже может видеть себя. 222 00:15:27,083 --> 00:15:29,458 Когда мы встречаем нужного человека в неподходящее время, 223 00:15:29,542 --> 00:15:31,708 мы склонны винить время. 224 00:15:32,333 --> 00:15:34,750 Но, возможно, вопрос дело вовсе не во времени. 225 00:15:34,833 --> 00:15:36,167 Реальный вопрос в том, является ли 226 00:15:36,250 --> 00:15:38,167 мы были правы для себя в тот момент. 227 00:15:40,875 --> 00:15:42,750 Ты сидишь так тихо. 228 00:15:42,833 --> 00:15:44,792 Итак, какие у тебя хобби? 229 00:15:44,875 --> 00:15:48,250 Слушай, все, что тебе нужно знать обо мне это 230 00:15:48,333 --> 00:15:50,125 Я абсолютно ненавижу свою работу. 231 00:15:50,792 --> 00:15:52,625 Логистика — такая скучная работа. 232 00:15:52,708 --> 00:15:56,333 Но моя мама говорила мне что ты инженер. 233 00:15:56,958 --> 00:15:59,292 -Да, я был один в Америке. -Америка! 234 00:15:59,958 --> 00:16:02,583 Я всегда хотел поселиться в Америке, честное слово! 235 00:16:03,458 --> 00:16:07,667 Теперь мы можем поселиться там после того, как мы поженимся, да? 236 00:16:08,417 --> 00:16:09,292 Нет. 237 00:16:10,417 --> 00:16:12,542 Почему? Тебе там не нравится? 238 00:16:13,292 --> 00:16:14,292 Нет. 239 00:16:14,375 --> 00:16:16,083 -Что-- -Слушай. 240 00:16:16,167 --> 00:16:17,958 -Судха? -Мне нужно поговорить с тобой две минуты. 241 00:16:18,042 --> 00:16:21,792 Мужчина, сидящий с тобой это полный отморозок. 242 00:16:21,875 --> 00:16:24,750 -Нет, нет, это не так... -Нет, не ходи мимо его лица. 243 00:16:24,833 --> 00:16:26,292 Он сексуальный наркоман. 244 00:16:26,375 --> 00:16:27,292 -Серьезно? -Да. 245 00:16:27,375 --> 00:16:28,250 Что?! 246 00:16:28,333 --> 00:16:30,792 Этот человек хочет только три вещи от девочек. 247 00:16:31,458 --> 00:16:34,250 Похоть, похоть и похоть. 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,417 -Нет, нет, нет, она шутит. -Шутишь? 249 00:16:36,500 --> 00:16:38,125 -Нет… -Я тот, кто стал посмешищем! 250 00:16:38,208 --> 00:16:39,792 -Расскажи мне больше. -Знаешь, 251 00:16:39,875 --> 00:16:42,958 Я едва избежал дважды став матерью своего ребенка. 252 00:16:43,042 --> 00:16:46,750 -Что?! -Ради человечества я могу только предупредить вас. 253 00:16:47,292 --> 00:16:50,958 Но, в конце концов, это твоя жизнь и ваш выбор. Что бы ты ни решил... 254 00:16:53,125 --> 00:16:54,458 -Фу! -Нет. 255 00:16:54,542 --> 00:16:55,417 Фу! 256 00:16:57,292 --> 00:16:59,167 Скучно, моя нога! 257 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Мама! 258 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Она ушла. 259 00:17:05,708 --> 00:17:07,542 Ты совсем сумасшедший, Судха! 260 00:17:08,333 --> 00:17:10,917 Вот в чем дело, Чандер Мохан Шарма. 261 00:17:11,667 --> 00:17:16,333 Ты просто не можешь смириться с этим миром если только ты не немного сумасшедший. 262 00:17:17,750 --> 00:17:21,333 Ее мама и моя тетя — лучшие друзья. 263 00:17:21,958 --> 00:17:22,875 Ой. 264 00:17:23,917 --> 00:17:25,792 Но ты собирался отвергнуть ее, верно? 265 00:17:26,500 --> 00:17:27,917 Убеди и свою тетю. 266 00:17:29,625 --> 00:17:30,917 Как прошла моя игра? 267 00:17:31,458 --> 00:17:32,708 Действительно ужасно. 268 00:17:42,667 --> 00:17:43,958 Ох, чувак… 269 00:17:47,292 --> 00:17:50,083 Судха, он ждет тебя. 270 00:17:50,167 --> 00:17:52,792 Кушал! Я звоню тебе! 271 00:17:52,875 --> 00:17:53,917 Привет. 272 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 Пока. 273 00:18:03,875 --> 00:18:06,792 Мне придется пойти и рассказать бедному Кушалу Пандиту. 274 00:18:07,333 --> 00:18:10,042 что ты отец моих будущих детей. 275 00:18:15,292 --> 00:18:17,125 Хочешь завтра пойти на спектакль? 276 00:18:18,417 --> 00:18:20,208 -Завтра понедельник. -Так? 277 00:18:21,167 --> 00:18:23,167 Вы меньше живете по понедельникам? 278 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 Пока. 279 00:19:15,333 --> 00:19:16,292 Привет. 280 00:19:17,208 --> 00:19:18,083 Ух ты. 281 00:19:20,500 --> 00:19:22,667 Я имею в виду, ты такой… 282 00:19:23,708 --> 00:19:24,875 Итак...? 283 00:19:28,167 --> 00:19:29,792 Ты так вовремя. 284 00:19:32,708 --> 00:19:36,292 Итак, пойдем смотреть чужая история в темноте? 285 00:19:39,125 --> 00:19:40,167 Пойдем. 286 00:19:41,042 --> 00:19:42,083 Давайте. 287 00:19:44,167 --> 00:19:48,125 Итак, тогда, из Дели к моей бабушке 288 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 и прямо назад. 289 00:19:50,000 --> 00:19:51,333 Ничего этого мы никогда не видели. 290 00:19:53,333 --> 00:19:55,708 Забавно, как в детстве 291 00:19:55,792 --> 00:19:58,583 мы находим столько счастья в простейших процедурах. 292 00:20:01,333 --> 00:20:05,083 Во всяком случае, бабушка умерла 20 лет назад. 293 00:20:05,167 --> 00:20:07,167 После этого ее дома не стало. 294 00:20:07,250 --> 00:20:09,708 Постепенно мы просто перестали сюда приходить. 295 00:20:11,125 --> 00:20:13,625 Теперь я понимаю, почему ты выбрал Бхопал. 296 00:20:15,125 --> 00:20:16,125 Почему? 297 00:20:17,292 --> 00:20:21,208 «Что бы ни случилось в жизни, ты никогда не должен забывать свои корни». 298 00:20:23,739 --> 00:20:25,458 Да, это правда. 299 00:20:28,167 --> 00:20:29,833 Ты так любишь Бхопал. 300 00:20:30,750 --> 00:20:32,083 Вы хотите поселиться здесь? 301 00:20:32,167 --> 00:20:33,083 Нет. 302 00:20:33,833 --> 00:20:34,833 Тогда где? 303 00:20:36,625 --> 00:20:39,583 -Вы когда-нибудь были в Бомбее? -Я был в Мумбаи. 304 00:20:41,375 --> 00:20:45,875 Итак, когда мой отец умер, Я учился в десятом классе. 305 00:20:47,333 --> 00:20:49,500 Он был здесь адвокатом в окружном суде Бхопала. 306 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 Его мечтой был Высокий суд Бомбея. 307 00:20:53,958 --> 00:20:55,542 И теперь это твоя мечта. 308 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Просто немного больше его. 309 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Я собираюсь открыть собственную юридическую фирму. 310 00:21:00,333 --> 00:21:01,375 В Мумбаи! 311 00:21:02,667 --> 00:21:06,000 И я подарю маме все счастье, которого у нее никогда не было. 312 00:21:08,000 --> 00:21:10,667 Знаешь, мой отец обещал нам 313 00:21:11,417 --> 00:21:13,292 что у нас будет свой дом. 314 00:21:13,792 --> 00:21:15,250 Вдали от Ратлама, 315 00:21:15,833 --> 00:21:17,917 вдали от совместных семейных осложнений, 316 00:21:18,875 --> 00:21:20,833 где нас будет только трое. 317 00:21:21,625 --> 00:21:23,083 Потом он скончался. 318 00:21:24,167 --> 00:21:26,542 И все внимание моей мамы переключилось на меня. 319 00:21:28,125 --> 00:21:29,708 Она дала мне образование, 320 00:21:30,417 --> 00:21:32,833 дал мне уверенность в своей независимости. 321 00:21:33,542 --> 00:21:35,083 Я уверен, что она замечательная. 322 00:21:38,375 --> 00:21:40,875 Ага. Она. 323 00:21:40,958 --> 00:21:42,542 Я это вижу. 324 00:21:45,833 --> 00:21:50,000 Так что да, теперь я собираюсь выполнить и мои мечты, и моей мамы. 325 00:21:51,750 --> 00:21:56,708 В любом случае, общество не ждет девушек присматривать за своими матерями. 326 00:21:59,083 --> 00:22:01,042 Нам только что дали разрешение, верно? 327 00:22:02,458 --> 00:22:03,583 Ой. 328 00:22:04,583 --> 00:22:06,708 Вот почему прямо сейчас, 329 00:22:07,542 --> 00:22:11,000 у меня тоже нет времени 330 00:22:11,083 --> 00:22:14,042 - ни интерес к браку, и... -Я понимаю. 331 00:22:30,667 --> 00:22:31,792 Ух ты. 332 00:22:36,708 --> 00:22:38,625 Спасибо за незабываемый понедельник. 333 00:22:45,208 --> 00:22:46,542 Смотри, Чандер. 334 00:22:47,167 --> 00:22:49,333 Если мы продолжим встречаться вот так, ты влюбишься. 335 00:22:50,833 --> 00:22:52,500 Возможно, я тоже. 336 00:22:54,333 --> 00:22:56,917 И если ты продолжишь видеть меня, 337 00:22:57,458 --> 00:22:59,167 как ты вообще успокоишься? 338 00:23:03,375 --> 00:23:04,375 Что? 339 00:23:04,458 --> 00:23:07,583 Мадам, куда вы ушли? 340 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 Где-то… 341 00:23:10,625 --> 00:23:12,958 Наверное, мне не стоит идти. 342 00:23:16,083 --> 00:23:17,375 Хорошо. 343 00:23:18,833 --> 00:23:22,583 Тогда... мы не пойдем. 344 00:23:24,250 --> 00:23:25,667 Обещать. 345 00:23:44,583 --> 00:23:45,667 Ой! 346 00:24:15,125 --> 00:24:16,417 Момент упущен. 347 00:24:37,583 --> 00:24:38,583 Привет? 348 00:24:40,583 --> 00:24:41,625 Судха? 349 00:24:45,667 --> 00:24:46,917 Так поздно ночью? 350 00:24:48,917 --> 00:24:49,833 Прямо сейчас? 351 00:24:51,542 --> 00:24:53,500 Нет, нет, я приду. Я иду. 352 00:25:09,957 --> 00:25:11,499 ТЫ УШЕЛ? 353 00:25:31,208 --> 00:25:32,167 Привет! 354 00:25:33,417 --> 00:25:35,167 Что случилось? Я думал, ты... 355 00:25:35,250 --> 00:25:36,708 Я ненавижу Гарги! 356 00:25:44,250 --> 00:25:46,708 Бхайя, ты не мог бы немного помочь? 357 00:25:46,792 --> 00:25:47,667 Конечно. 358 00:25:48,583 --> 00:25:50,500 -Держи вот это. -Из-за чего была драка? 359 00:25:50,583 --> 00:25:52,667 Господи, что за банальный вопрос! 360 00:25:53,208 --> 00:25:55,083 Вам нужен повод для борьбы? 361 00:25:55,167 --> 00:25:57,708 Но что-то должно было быть. 362 00:26:00,417 --> 00:26:02,708 Холодная война продолжалась уже несколько дней. 363 00:26:03,583 --> 00:26:06,375 Сегодня ругань зашла слишком далеко… 364 00:26:06,458 --> 00:26:07,667 Ругаюсь! 365 00:26:10,583 --> 00:26:11,708 Почему ты смеешься? 366 00:26:12,500 --> 00:26:13,458 Пойдем. 367 00:26:16,458 --> 00:26:17,375 Ну давай же! 368 00:26:21,125 --> 00:26:22,708 Куда мы идем? 369 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 Вернитесь туда, откуда вы только что пришли. Его место. 370 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Хорошо. 371 00:26:29,583 --> 00:26:32,042 Здесь идет фильм? Выключите его! 372 00:26:33,708 --> 00:26:34,792 Хорошо. 373 00:29:20,083 --> 00:29:22,083 Перевод субтитров: Неха Наир